slap

[slæp] I 1. сущ.

1) сильный удар, шлепок (обычно ладонью руки)

to give smb. a slap across the face / cheek — влепить кому-л. пощечину

He gave me a hearty slap on the back. — Он дружески похлопал меня по плечу.

Syn:

blow I, smack II 1.

2) звук шлепка, пощёчины

3) замечание, выговор; неодобрение, осуждение

It was a slap to my pride. — Это был удар по моему самолюбию.

- slap in the face

- slap on the face
- slap in the eye
- slap on the wrist

Syn:

reproof I, reprimand 1.

4) попытка

Syn:

attempt 1.

5) разг. "штукатурка", толстый слой косметики

6) тех. стук (например, клапанов в двигателе)

••

slap and tickle брит.; шутл. — шумная возня (поцелуи и объятия влюблённых)

2. гл.

1) хлопать, шлёпать

to slap a naughty child — отшлёпать непослушного ребенка

to slap smb.'s face / smb. across the face — влепить кому-л. пощёчину

Her ex-husband used to slap her around. — Её бывший муж часто избивал её.

2) = slap down швырять, бросать со стуком, с силой

She slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper. — Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.

3) разг.; неодобр.

а) налагать (штраф, запрет)

They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер. — Они влепили ему штраф.

б) внезапно повышать цену

The government had slapped another 5% on cigarettes. — Правительство накинуло на сигареты ещё 5%.

4) обычно slap on

а) надвинуть, нахлобучить

He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. — Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.

б) намазывать (краску, косметику)

The paint has just been slapped on! — Это просто мазня!

5) = slap up быстро приготовить, состряпать (какую-л. еду)

Can you slap up a quick meal for my friends before we rush to the game? — Ты не можешь приготовить для моих друзей чего-нибудь поесть на скорую руку перед тем, как мы побежим на игру?

•

- slap down

3. нареч.; разг.

1) вдруг, внезапно; быстро, поспешно; без предупреждения

The money must be paid. In full and slap down. — Необходимо заплатить, полностью и без промедлений.

Syn:

quickly, suddenly, without warning

2) прямо, точно; непосредственно

The shaft was aimed slap at him. — Копьё было нацелено прямо на него.

Syn:

directly 1., straight 2.

II сущ.

угольная пыль

Syn:

slack II

III 1. сущ.

1)

а) пролом, брешь, щель, дыра

Slaps in the dykes admit easy ingress and egress. — Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить.

Syn:

gap in a wall, fence, hedge, etc.

б) ущелье, узкий проход между горами

They passed through the slaps. — Они прошли сквозь ущелье.

2) прорыв в обороне

2. гл.; шотл.

проделывать пролом, брешь (в стене, ограждении, изгороди)